See in Reader
42 lines
1.8 KiB
Plaintext
42 lines
1.8 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "连接陈述：",
|
||
"body": "耶稣开始教导他的门徒。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "日子将到",
|
||
"body": "日复一日的想法代表着即将到来的事情。另译：“时机即将到来”或“很快”（参：[[rc://en/ta/man/translate /figs-metaphor]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "你们巴不得看见",
|
||
"body": "“你非常希望看到”或“你希望体验”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "人子的一个日子",
|
||
"body": "这是指神的国度。另译：“人子将统治国王的日子之一”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "人子在他的日子",
|
||
"body": "耶稣在谈论自己。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "却不得看见",
|
||
"body": "“你不会经历的”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "『看哪，在那里！看哪，在这里！』",
|
||
"body": "这是指寻求弥赛亚。另译：“看，弥赛亚在那边！他在这里！”（参：[[rc://en/ta/man/translate /figs-explicit]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "不要出去，也不要跟随他们",
|
||
"body": "外出的目的可以明确说明。另译：“不要和他们一起看”（参：[[rc://en/ta/man/translate /figs-explicit]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "好像闪电从天这边一闪",
|
||
"body": "当闪电闪烁时，人们可以清楚地看到它。这是对“人子”出现方式的隐喻：当他出现时，每个人都会清楚地看到他。另译：“因为人们在闪电形成时可以清楚地看到闪电，所以他们将清楚地看到人子”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "人子在他的日子（也是如此）",
|
||
"body": "这是指未来的神国度。另译：“就像人子当日的那一天一样”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]"
|
||
}
|
||
] |