See in Reader
34 lines
1.5 KiB
Plaintext
34 lines
1.5 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "概览：",
|
||
"body": "现在是第二天，耶稣被带到公会上。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "天一亮",
|
||
"body": "“第二天破晓”（UDB）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "把耶稣带到他们的公会里",
|
||
"body": "可能的意思是1）“长老把耶稣带到了公会中”2）“守卫带耶稣进入了长老的公会中。”某些语言可能会通过使用代词“他们”（ULB）或使用被动语态来避免说谁带领他：“耶稣被带着进入公会”（参： figs_activepassive）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "说",
|
||
"body": "另译：“长老对耶稣说”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "你若是基督，就告诉我们",
|
||
"body": "“告诉我们你是基督”（参：figs_ellipsis）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我若告诉你们，你们也不信",
|
||
"body": "耶稣在说无论他说或让他们说，他们都不能正确地回应。这两句用在一起表达耶稣对于公会不是在真的寻找真理的态度。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我若告诉你们，你们也不信",
|
||
"body": "这是耶稣说的第一种假设。这是耶稣做出回应的一种方式，没有给他们任何理由说他犯了亵渎罪。你的语言中可能会有一种表示这事并没有实际发生的说法。（参： figs_hypo）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我若问你们，你们也不回答",
|
||
"body": "这是耶稣说的第二种假设。这是耶稣责备他们的一种方式，没有给他们理由定他的罪。你的语言中可能会有一种表示这事并没有实际发生的说法。（参： figs_hypo）"
|
||
}
|
||
] |