See in Reader
30 lines
1.6 KiB
Plaintext
30 lines
1.6 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义",
|
||
"body": "这也包括妇女在内。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "在最小的事上忠心",
|
||
"body": "“即使是小事也要忠实。”翻译要确保这听起来不像他们不太忠实。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "在最小的事上不义",
|
||
"body": "“即使在小事情上也是不公正的。”翻译的时候确保这听起来不像他们不经常不义。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "不义的钱财",
|
||
"body": "参见路加福音16：9的翻译。可能的含义是：1）耶稣称金钱“不义”时使用了代名词，因为人们有时会以不义的方式赚钱或使用金钱。另译：“你不诚实地赚到的钱”，或2）耶稣夸张地称金钱为“不义”，因为它没有永恒的价值。另译：“没有永恒价值的金钱”或“世俗的金钱”（参： [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] 和[[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "谁还把那真实的钱财托付你们呢？",
|
||
"body": "耶稣用一个问题来教导百姓。另译：“没有人会托付给你真正的财富。”或“没有人会给你真正的财富来管理。”（参：[[rc://en/ta/man/translate /figs-rquestion]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "真实的钱财",
|
||
"body": "这是指比金钱更真实或更持久的财富。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "谁还把你们自己的东西给你们呢？",
|
||
"body": "耶稣用这个问题来教导百姓。另译：“没有人会为为你们自己带来财富。”（参：[[rc://en/ta/man/translate /figs-rquestion]]）"
|
||
}
|
||
] |