See in Reader
46 lines
2.2 KiB
Plaintext
46 lines
2.2 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "连接陈述：",
|
||
"body": "耶稣开始解释他在路加福音8：5-8中所说的比喻的含义。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "种子就是 神的道",
|
||
"body": "“种子是神的信息”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "那些在路旁的",
|
||
"body": "“那些落在这条路旁边的种子，就是。”耶稣讲述了种子与人之间的关系。另译：“那些落在路旁的种子代表人……”或“在比喻中，那些落在路旁的种子代表人……”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy ]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "就是人",
|
||
"body": "耶稣说这些种子向人们展示了一些东西，好像这些种子就是人民。另译：“表示事情将要发生在那些人身上，就是”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "魔鬼来，从他们心里把道夺去",
|
||
"body": "这里的“心”是人们思想或内在生命的代名词。另译：“魔鬼来了并从他们内心的思想中夺走了神的信息”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "夺去",
|
||
"body": "在比喻中，这是比喻一个鸟抢走了种子。在你的语言中尽量使用保持该形象的语言文字。（参：[[rc://en/ta/man/translate /figs-metaphor]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "恐怕他们信了得救",
|
||
"body": "这是魔鬼的目的。另译：“因恶魔想，‘他们一定不要相信，他们一定不能得救。’或“因此他们不会相信，神就不会拯救他们。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "那些在磐石上的",
|
||
"body": "“落在岩石土壤上的种子就是那些。”耶稣告诉他们种子的情形，因为种子与人是相关的。另译：“落在岩石土壤上的种子代表人”或“在比喻中，落在岩石土壤上的种子代表人”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "磐石",
|
||
"body": "“多岩石的土壤”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "及至遇见试炼",
|
||
"body": "“当他们遇到困难时”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "就退后了",
|
||
"body": "这个成语的意思是“他们停止相信”或“他们停止跟随耶稣”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]）"
|
||
}
|
||
] |