See in Reader
34 lines
1.3 KiB
Plaintext
34 lines
1.3 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "概览：",
|
||
"body": "第7-9节中断了故事，转而提供有关希律的信息。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "希律",
|
||
"body": "在这里，路加讲述了希律王的背景信息。（参：[[rc://en/ta/man/translate/writing-background]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "分封的王 希律",
|
||
"body": "这指的是希律·安提帕，他是以色列四分之一的统治者。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "游移不定",
|
||
"body": "无法理解，困惑"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "有人说",
|
||
"body": "另译：“有的人说”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "还有人说：「是古时的一个先知又活了。」",
|
||
"body": "另译：“还有其他人说，很久以前的一位先知复活了”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "约翰我已经斩了，这却是什么人？",
|
||
"body": "希律认为约翰不可能从死里复活。这可以清楚地说明。另译：“不可能是约翰，因为我已经砍掉了他的头。那么这个人是谁”（参：[[rc://en/ta/man/translate /figs-explicit]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "约翰我已经斩了",
|
||
"body": "希律王的士兵会执行死刑。另译：“我命令我的士兵砍掉约翰的头”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]）"
|
||
}
|
||
] |