See in Reader
34 lines
1.2 KiB
Plaintext
34 lines
1.2 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "凭你的口",
|
||
"body": "另译：“根据你所说的”（参：figs_metonymy）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "你既知道我是严厉的人",
|
||
"body": "主人只是在重复仆人对他说的。他没有说那是真的。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "a severe man",
|
||
"body": "NA"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "为什么不把我的银子交给银行，等我来的时候，连本带利都可以要回来呢？",
|
||
"body": "主人用一个问题责备恶仆。另译：“你应该把我的钱……连本带利都收回来。”（参：[[rc://en/ta/man/translate /figs-rquestion]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "把我的银子交给银行",
|
||
"body": "“把我的钱借给银行。”如果你的文化中没有银行的概念，可将其翻译为“让某人借我的钱”。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "银行",
|
||
"body": "银行是为人们安全地存钱的商业地方。银行将这笔钱借给他人以牟利。因此，银行对把本金存入银行的人支付额外的金额或利息。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "连本带利都可以要回来",
|
||
"body": "“我本可以收取这笔钱加上所赚取的利息”（UDB）或“我会从中赚取利润”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "利",
|
||
"body": "利息是银行支付给把本金存入银行的人的钱。"
|
||
}
|
||
] |