See in Reader
54 lines
2.0 KiB
Plaintext
54 lines
2.0 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "连接陈述：",
|
||
"body": "耶稣继续教导人们，他开始讲一个故事。这是关于一个财主和拉撒路的故事。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "概览：",
|
||
"body": "这些经文提供了有关耶稣开始讲述财主和拉撒路的故事的背景信息。（参：writing_background）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "Now",
|
||
"body": "NA"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "有一个财主",
|
||
"body": "这句话引出了耶稣的故事中一个人物。不清楚这是一个真实存在的人，还是耶稣仅仅为了表达观点而讲的故事中的一个人。（参： writing_participants）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "穿着紫色和细麻布衣服",
|
||
"body": "“穿着细亚麻布和紫色的衣服”或“穿着非常昂贵的衣服”。紫色衣服和细麻布都非常昂贵。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "天天奢华宴乐",
|
||
"body": "“每天享用昂贵的食物”或“挥金如土买他想要的东西”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "有一个讨饭的，名叫 拉撒路......被人放在财主门口",
|
||
"body": "这句可译为主动句。另译：“人们在他的门口放下一个叫拉撒路的乞丐”（参：figs_activepassive and translate_names）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "有一个讨饭的，名叫 拉撒路",
|
||
"body": "这句话引出耶稣的故事中的另一个人物。不清楚这是一个真实存在的人，还是耶稣仅仅为了表达观点而讲的故事中的一个人。（参： writing_participants）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "门口",
|
||
"body": " “在财主家门口”或“在财主家的大门口”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "浑身生疮",
|
||
"body": "“浑身长满疮”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "要得财主桌子上掉下来的充饥",
|
||
"body": "“他希望吃到掉下来的食物残渣”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "并且狗来",
|
||
"body": "这里“并且”形容接下来发生的事比前面关于拉撒路的事更加糟糕。另译：“另外狗来了”或“更糟糕的是，狗来了”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "狗",
|
||
"body": "犹太人认为狗是不洁的动物。拉撒路病得很重，身体很虚弱，不能阻止狗舔他伤口。"
|
||
}
|
||
] |