diff --git a/18/31.txt b/18/31.txt
index 8be47ecc..d8c6098c 100644
--- a/18/31.txt
+++ b/18/31.txt
@@ -37,6 +37,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "第三日",
-		"body": "这是指他死后的第三天。但使徒们还不了解这一点，所以翻译这节经文时最好不要加上这个解释。（参：translate_ordinal）"
+		"body": "这是指他死后的第三天。但门徒们还不了解这一点，所以翻译这节经文时最好不要加上这个解释。（参：translate_ordinal）"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 356a571d..5adc2649 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -404,9 +404,9 @@
 		"18-24",
 		"18-26",
 		"18-28",
+		"18-31",
 		"18-34",
 		"18-35",
-		"18-38",
 		"18-40",
 		"18-42",
 		"19-title",