diff --git a/24/08.txt b/24/08.txt
index 72971c43..6c433b77 100644
--- a/24/08.txt
+++ b/24/08.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "连接陈述：",
-		"body": "妇女们去告诉使徒她们在墓中看到的。"
+		"body": "妇女们去告诉门徒她们在墓中看到的。"
 	},
 	{
 		"title": "她们就想起耶稣的话来",
@@ -12,7 +12,7 @@
 		"body": "NA"
 	},
 	{
-		"title": "十一个使徒和其余的人",
+		"title": "十一个门徒和其余的人",
 		"body": "“十一个使徒以及所有与他们在一起的门徒”"
 	},
 	{
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 7ee21aaf..710a2d9e 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -532,7 +532,6 @@
 		"24-01",
 		"24-04",
 		"24-06",
-		"24-08",
 		"24-11",
 		"24-13",
 		"24-15",