diff --git a/24/50.txt b/24/50.txt
index f4b70887..3da03d73 100644
--- a/24/50.txt
+++ b/24/50.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "耶稣领他们",
-		"body": "“耶稣带使徒到城外”"
+		"body": "“耶稣带门徒到城外”"
 	},
 	{
 		"title": "举手",
diff --git a/24/52.txt b/24/52.txt
index 7c20b461..875b9ff2 100644
--- a/24/52.txt
+++ b/24/52.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 [
 	{
 		"title": "概览：",
-		"body": "这些经文告诉我们故事结束时使徒们正在做的事。（参：writing_endofstory）"
+		"body": "这些经文告诉我们故事结束时门徒们正在做的事。（参：writing_endofstory）"
 	},
 	{
 		"title": "他们就拜他",
-		"body": "“使徒敬拜耶稣”"
+		"body": "“门徒敬拜耶稣”"
 	},
 	{
 		"title": "and returned",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index ec8ff7e1..39451659 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -532,7 +532,6 @@
 		"24-01",
 		"24-04",
 		"24-06",
-		"24-08",
 		"24-11",
 		"24-15",
 		"24-17",
@@ -549,7 +548,6 @@
 		"24-44",
 		"24-45",
 		"24-48",
-		"24-50",
 		"24-52"
 	]
 }
\ No newline at end of file