See in Reader
38 lines
1.3 KiB
Plaintext
38 lines
1.3 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "船主到他那里对他说",
|
|
"body": "“船主去见约拿，对他说”"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "你这沉睡的人哪，为何这样呢",
|
|
"body": "“你为什么睡觉?” 他用这个反问句来责备约拿。另译: “别再睡了!” (参: figs_rquestion)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "起来",
|
|
"body": "这指的是要进行一些行动。对于约拿，船长告诉他醒来祷告，向他的神祈求平安。(参: figs_idiom)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "求告你的神",
|
|
"body": "“向你的神祷告!” “求告”指的是引起某人的注意。(参: figs_idiom)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "或者神顾念我们，使我们不致灭亡",
|
|
"body": "这里隐含的信息是，约拿的神可能会拯救他们，这可以明确地表达。 另译: “或者你的神会垂听，拯救我们，使我们不死。” (参: figs_explicit)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "船上的人彼此说",
|
|
"body": "“水手们彼此说”"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "来吧，我们掣签，看看这灾临到我们是因谁的缘故",
|
|
"body": "“我们要抽签，看是谁惹的祸。” 这些人相信神会控制抽签的结果，以告诉他们想知道的事情。这是一种占卜。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "这灾",
|
|
"body": "这指的是狂风暴雨。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "掣出约拿来",
|
|
"body": "“抽签结果显示约拿就是罪魁祸首”"
|
|
}
|
|
] |