See in Reader
38 lines
1.6 KiB
Plaintext
38 lines
1.6 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "概览：",
|
||
"body": "以利户继续讲话。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "他对君王说：鄙陋的； 对贵臣说：邪恶的。",
|
||
"body": "这延续了上一节经文的反问，强调约伯不能定神为有罪。可用陈述句表达。另译：“他对一些君王说：鄙陋的； 对一些贵臣说：邪恶的。”（参: figs_rquestion）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "他对君王说",
|
||
"body": "这是上一节经文中的一部分。可补充缺失的词语。另译：“岂可定神有罪吗？他对君王说”（参: figs_ellipsis）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "鄙陋的",
|
||
"body": "“邪恶的”或“一无是处的”(UDB)"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "因为都是他手所造",
|
||
"body": "这里“手”指能力。另译：“神造了他们”（参: figs_metonymy）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "半夜之中",
|
||
"body": "这里的“半夜”指的是一天结束后另一天开始的时间。这里用作习语。另译：“夜间”或者“突然，夜间”（参: figs_idiom）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "百姓被震动而去世",
|
||
"body": "可用主动句表达。“被震动”是一个习语，意思是“被击打”。另译：“神击打他们，他们就死了”（参: figs_activepassive and figs_idiom）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "有权力的被夺去非借人手",
|
||
"body": "意思是神让他们死，而不是人。另译：“是神，而不是人让这些有权力的人死”（参: figs_euphemism and figs_activepassive）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "非借人手",
|
||
"body": "这里用“人手”指代人。另译：“非因人类”或“非因人”（参: figs_synecdoche）"
|
||
}
|
||
] |