See in Reader
30 lines
1.4 KiB
Plaintext
30 lines
1.4 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "连接陈述：",
|
||
"body": "约伯继续对他的朋友说话。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "他所行的，有谁当面给他说明？ ",
|
||
"body": "约伯用这个问题来反驳他的朋友所相信的，就是恶人总会受到审判。另译：“没有人当面定恶人的罪。”（参: figs_rquestion）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "当面",
|
||
"body": "意思是没有人直接去到恶人面前，亲自给他定罪。（参: figs_idiom）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "他所做的，有谁报应他呢？ ",
|
||
"body": "约伯用这个问题来反驳他的朋友所相信的，就是恶人总会受到审判。另译：“没有人报应他所行的坏事。”（参: figs_rquestion）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "他要被抬到",
|
||
"body": "可用主动句表达。另译：“人抬他到”（参figs_activepassive）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "他要以谷中的土块为甘甜",
|
||
"body": "约伯想象死人甚至喜爱埋他的土块。意思是恶人过完一生后有个善终和美好的葬礼。“土块”指的是盖住坟墓的土壤。另译：“他喜爱被谷中的土块盖住”或“他喜爱被埋葬在谷中的土地里”（参: figs_synecdoche）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "在他以先去的无数， 在他以后去的更多",
|
||
"body": "约伯强调在这虚构出来的恶人的葬礼队列里有一大群人尊荣他。另译：“一大群人去往坟地，有些人在队列前面而有些在后头” (UDB)（参: figs_hypo）"
|
||
}
|
||
] |