See in Reader
14 lines
847 B
Plaintext
14 lines
847 B
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服",
|
||
"body": "把抽象名词“荣耀”，“庄严”，“尊荣”，“威严”比作人可穿上的衣服。可将此译为形容词和动词。另译：“使你自己有荣耀，行大事让人尊敬尊荣你，把你看作大君王”（参: figs_metaphor and figs_abstractnouns）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "要发出你满溢的怒气",
|
||
"body": "把抽象名词“怒气”比作一件容器也盛不下的物品，因此人不得不将之分散开来。同时这个词也转喻了人愤怒时的行为。或许你需要直接说明这人为何发怒。另译：“因人骄傲而发怒，惩治他们”（参: figs_metaphor and figs_abstractnouns and figs_metonymy）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "使他降卑",
|
||
"body": "“夺走一切他引以为傲的东西”"
|
||
}
|
||
] |