See in Reader
18 lines
937 B
Plaintext
18 lines
937 B
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "其余的没有一样他不吞灭",
|
||
"body": "这里可只用一个否定词来改写。另译：“他吞灭一切，没有什么存留”或“没有什么存留因为他吞灭了一切”（参: figs_doublenegatives）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "其余的没有一样他不吞灭",
|
||
"body": "这里“吞灭”意思是为自己带走东西。另译：“没有一样是他没为自己带走的”或“他为了自己把一切都带走，没有剩下的”（参: figs_metaphor）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "必到狭窄的地步",
|
||
"body": "“他必会突然经历困难”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "凡受苦楚的人都必加手在他身上",
|
||
"body": "这里“手”代表权势，“加手在他身上”意思是人攻击他。可用形容词“不幸的”表达抽象名词“苦楚”。另译：“受苦楚的人都必攻击他”或“不幸的人都必攻击他”（参: figs_metonymy and figs_abstractnouns）"
|
||
}
|
||
] |