See in Reader
38 lines
1.5 KiB
Plaintext
38 lines
1.5 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "概览：",
|
||
"body": "约伯继续讲话。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "神使我作了民中的笑谈",
|
||
"body": "意思是人们谈到他时在奚落他，他的名成了辱骂的话。另译：“因为他，人把我的名当作辱骂的话”或“因为他们，人把我的名当作笑柄”（参: figs_explicit）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "他们也吐唾沫在我脸上",
|
||
"body": "在他们的文化里，吐唾沫在脸上是极大的侮辱。若在你的文化里吐唾沫有别的含义你也可写其他的。另译：“人吐唾沫在我的脸上，大大地羞辱我”（参: translate_symaction）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我的眼睛因忧愁昏花",
|
||
"body": "约伯用“眼睛”指代他的视力。另译：“我的视力减弱因为我如此的悲伤”或“因着我的悲伤我几乎瞎眼”（参: figs_metonymy）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我的百体好像影儿",
|
||
"body": "影子没有厚度，非常地薄。这里夸张地描述了约伯百体消瘦。另译：“我的百体极其消瘦”（参: figs_simile and figs_hyperbole）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "百体",
|
||
"body": "这是一个概括，用以强调他全身消瘦，但特指他的胳膊和腿。另译：“我的胳膊和腿”（参: figs_hyperbole）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "惊奇",
|
||
"body": "“惊讶”或“惊吓”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "因此",
|
||
"body": "“因发生在我身上的事”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "兴起攻击",
|
||
"body": "这是一个习语。另译：“因……而苦恼”或“对……感到愤怒”（参: figs_idiom）"
|
||
}
|
||
] |