diff --git a/30/12.txt b/30/12.txt
index b36ac15..07c1d66 100644
--- a/30/12.txt
+++ b/30/12.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "这等下流人在我右边起来",
-		"body": "另译：“一帮少年人攻击我的力量”或“暴民攻击我的尊荣”（参: figs_metonymy）"
+		"body": "另译：“一帮少年人攻击我”或“暴民攻击我的尊荣”（参: figs_metonymy）"
 	},
 	{
 		"title": "筑成战路来攻击我",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 1a4d572..702329d 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -347,7 +347,6 @@
 		"30-04",
 		"30-07",
 		"30-09",
-		"30-12",
 		"30-14",
 		"30-16",
 		"30-18",