Sun Feb 23 2020 13:56:31 GMT+0800 (中国标准时间)
This commit is contained in:
parent
60d8449049
commit
982e49c732
|
@ -1,15 +1,15 @@
|
|||
[
|
||||
{
|
||||
"title": "使我出母胎",
|
||||
"body": "这里被带出母胎代表被生到这个世上来。另译:“把我带出母胎”或“把我带到世上”(参:figs metaphor)"
|
||||
"body": "这里被带出母胎代表被生到这个世上来。另译:“把我带出母胎”或“把我带到世上”(参:figs_metaphor)"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "气绝",
|
||||
"body": "气绝表示死。另译“死了”(参:figs metaphor)"
|
||||
"body": "气绝表示死。另译“死了”(参:figs_metaphor)"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "无人(眼)得见我",
|
||||
"body": "约伯在这里用“眼睛”代表一个人。他希望他一出生,在有人看见他之前就死了。另译:“在有人看见我之前”或“在我出生之前”(参:figs synecdoche)"
|
||||
"body": "约伯在这里用“眼睛”代表一个人。他希望他一出生,在有人看见他之前就死了。另译:“在有人看见我之前”或“在我出生之前”(参:figs_synecdoche)"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "有",
|
||||
|
|
12
10/20.txt
12
10/20.txt
|
@ -1,15 +1,15 @@
|
|||
[
|
||||
{
|
||||
"title": "我的日子不是甚少吗",
|
||||
"body": "这里”我的日子“指代约伯一生的年月。这个问题期待一个肯定的回答,强调约伯预期只能再活几天而已。也可以翻译成陈述句。另译:”我只有几天可活的。“或”我的生命很快就要结束了。”(参:figs rquestion)"
|
||||
"body": "这里”我的日子“指代约伯一生的年月。这个问题期待一个肯定的回答,强调约伯预期只能再活几天而已。也可以翻译成陈述句。另译:“我只有几天可活的。”或“我的生命很快就要结束了。”(参:figs_rquestion)"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "那地",
|
||||
"body": "这里死人灵魂的归处被说成仿佛是一个地方。另译:“那地方”(参:figs metaphor)"
|
||||
"body": "这里死人灵魂的归处被说成仿佛是一个地方。另译:“那地方”(参:figs_metaphor)"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "甚是幽暗,是死荫混沌",
|
||||
"body": "“死荫”一词加强了“幽暗”一词的意思。这两个词都是描述死人灵魂要去的地方。(参:figs doublet)"
|
||||
"body": "“死荫”一词加强了“幽暗”一词的意思。这两个词都是描述死人灵魂要去的地方。(参:figs_doublet)"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "死荫",
|
||||
|
@ -17,14 +17,14 @@
|
|||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "甚是幽暗",
|
||||
"body": "将死人灵魂所归之处的黑暗比作午夜的黑暗。(参:figs simile)"
|
||||
"body": "将死人灵魂所归之处的黑暗比作午夜的黑暗。(参:figs_simile)"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "混沌",
|
||||
"body": "这个否定的短语也可以用肯定语态来表达。另译:“充满混乱”或“那里一片混乱”(参:figs litotes)"
|
||||
"body": "这个否定的短语也可以用肯定语态来表达。另译:“充满混乱”或“那里一片混乱”(参:figs_litotes)"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "那里的光好像幽暗",
|
||||
"body": "把死人灵魂所归之地的光和午夜相比。另译:“那里没有光”(参:figs simile)"
|
||||
"body": "把死人灵魂所归之地的光和午夜相比。另译:“那里没有光”(参:figs_simile)"
|
||||
}
|
||||
]
|
|
@ -144,7 +144,6 @@
|
|||
"10-15",
|
||||
"10-17",
|
||||
"10-18",
|
||||
"10-20",
|
||||
"11-title",
|
||||
"11-01",
|
||||
"11-04",
|
||||
|
|
Loading…
Reference in New Issue