See in Reader
18 lines
1.0 KiB
Plaintext
18 lines
1.0 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "一般的说明：",
|
||
"body": "57节的内容是发生在56节之前。如果这样的顺序会使你的读者感到混乱，你可以把两节合在一起翻译，把57节的内容放到56节之前。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "他们在找耶稣",
|
||
"body": "「他们」一词指的是远行到耶路撒冷的众犹太人。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "你们觉得呢？他不会来参加节庆吗？",
|
||
"body": "这些是反问句，表达了对耶稣会参加逾越节节庆的强烈怀疑。第二个问题用了省略修辞，省略了「你认为」等语。说此话的人们在这里是想知道既然耶稣有可能被逮捕的危险，他还会不会到节庆上来。另译：「耶稣大概不会来参加节庆。他也许会怕被逮捕！」"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "那时，众祭司长",
|
||
"body": "这是背景资料，解释为什么犹太的朝圣者想知道耶稣会不会来参加节庆。如果你的语言里对于背景资料有特别的标记法或说法，可以在这里的翻译中使用。"
|
||
}
|
||
] |