See in Reader
22 lines
925 B
Plaintext
22 lines
925 B
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "连接性的说明",
|
||
"body": "耶稣继续对他的众门徒说话。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "你们为「.....见我」，这话彼此相问吗？",
|
||
"body": "耶稣用这个问题，引导众门徒专心思考他方才所说的话，以便他继续做解释。另译：「你们正在彼此相问，我说的『.....见我』，究竟是什么意思。」"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我真的、真的告诉你们",
|
||
"body": "翻译的时候，使用你语言中的惯用说法，来强调接下来的话很重要，而且千真万确。参阅你在1章49节的译法。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "世界倒要喜乐",
|
||
"body": "这里的「世界」是转喻，指敌对神的人们。另译：「但是敌对神的人们会欢喜」"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "然而你们的忧愁要被转变，变为喜乐",
|
||
"body": "你可以用主动语气来翻译这句话。另译：「然而你们的忧愁要变为喜乐」"
|
||
}
|
||
] |