See in Reader
30 lines
1.6 KiB
Plaintext
30 lines
1.6 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "我是葡萄树，你们是枝子",
|
|
"body": "「葡萄树」是隐喻，代表耶稣。 「枝子」是隐喻，代表信靠耶稣、属于耶稣的人们。另译：「我像一株葡萄树，你们则像连结于葡萄树的枝子。」"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "他常在我里面，我也常在他里面",
|
|
"body": "耶稣在这里的言下之意是，他的跟随者与他相连，就如同他自己与神相连一般。另译：「我是一直与父相连的，若有人一直与我相连.....」"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "他就多结果子",
|
|
"body": "这里有个意在言外的隐喻，就是结许多果子的枝子，代表的是讨神喜悦的信徒。就如同连结于葡萄树的枝子会多结果子一样，保持与耶稣的连结的人们也会行许多讨神喜悦的事。另译：「你们就会多结果子」"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "他就会像枝子，丟在外面",
|
|
"body": "这里有个不言而喻的隐喻，就是不结果子的枝子，代表了没有一直与耶稣相连的人们。你翻译时可以使用主动型态的动词。另译：「葡萄园丁就会把他如同枝子一样丢掉」"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "他们被火烧尽",
|
|
"body": "你翻译时可以使用主动型态的动词。另译：「火烧他们」"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "凡你所希望的，就祈求",
|
|
"body": "耶稣的言下之意是，信徒一定要祈求神回应他们的祷告。另译：「凡你所希望的，向神祈求」"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "就会为你们成就",
|
|
"body": "你翻译时可以使用主动型态的动词。另译：「他会为你们成就」"
|
|
}
|
|
] |