See in Reader
22 lines
1.1 KiB
Plaintext
22 lines
1.1 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "概览：",
|
|
"body": "这里的故事主线回到耶稣身上。众士兵与指控耶稣的众人，将他带到该亚法那里。 28节提供我们关于他们之所以没有进总督府的背景资料。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "然后他们将耶稣从该亚法那里押解到",
|
|
"body": "这里的言下之意是，他们是从该亚法的家把耶稣押走。另译：「然后他们将耶稣从该亚法的家押解到」"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "他们自己不进衙门，恐怕沾染了污秽",
|
|
"body": "彼拉多不是犹太人，所以众犹太领袖进去他的官邸，就会沾染污秽。那样一来他们就不能守逾越节了。你可以把这里的双重否定句翻译成肯定句。另译：「他们自己留在彼拉多官邸外头，因为彼拉多是外邦人。他们不想沾染污秽。」"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "这人若不是作恶的，我们就不把他交给你",
|
|
"body": "你可以把这个双重否定句译为肯定句。另译：「这男子是个作恶多端的人，我们一定得把他交给你惩戒」"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "把他交给",
|
|
"body": "这话在此的意思是把他交给一名仇敌。"
|
|
}
|
|
] |