See in Reader
22 lines
796 B
Plaintext
22 lines
796 B
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "连接陈述：",
|
||
"body": "耶稣继续对他的门徒讲话。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我说『等不多时，……你们为这话彼此相问吗？",
|
||
"body": "耶稣用这个问题引导众门徒专心思考他刚说的话，以便他继续做解释。另译：“我说‘等不多时……你们彼此在问这是什么意思。’”（参：figs_rquestion）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "实实在在地",
|
||
"body": "翻译时使用你语言中强调接下来的话很重要，很真实的词。参照1:49的注释翻译。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "世人倒要喜乐",
|
||
"body": "“世人”是转喻，指以神为敌的人。另译：“但以神为敌的人倒要欢喜”（参： figs_metonymy）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "but your sorrow will be turned into joy",
|
||
"body": "NA"
|
||
}
|
||
] |