See in Reader
26 lines
1.1 KiB
Plaintext
26 lines
1.1 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "你们心会喜乐",
|
||
"body": "这是句俗语，这俗语把心拟人化了。另译：「你会非常快乐」，或「你会非常喜乐」"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我真的、真的告诉你们",
|
||
"body": "翻译的时候，使用你语言中的惯用说法，来强调接下来的话很重要，而且千真万确。参阅你在1章49节的译法。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "你们若奉我的名向父求什么，祂必赐给你们",
|
||
"body": "这里的「名」是转喻，指耶稣的位格与权柄。另译：「你们向父求任何事物，祂都会赐给你们，因为你们属于我。」"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "父",
|
||
"body": "这是神的一个重要头衔。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "奉我的名",
|
||
"body": "这里的「名」是转喻，指耶稣的位格与权柄。父会因为信徒与耶稣之间的关系，而看重信徒的请求。另译：「因为你们是跟随我的」，或「奉我的权柄」"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "你们的喜乐将会被满足",
|
||
"body": "你翻译时可以将这句改为主动语气。另译：「神会给你大喜乐」"
|
||
}
|
||
] |