From fea003be493aa73ea56695c2e0b3cb0a0d24a34e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ruth20008 <you@example.com>
Date: Fri, 20 Dec 2019 10:05:53 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Fri=20Dec=2020=202019=2010:05:51=20GMT+0800=20(?=
 =?UTF-8?q?=E4=B8=AD=E5=9B=BD=E6=A0=87=E5=87=86=E6=97=B6=E9=97=B4)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 08/31.txt     | 2 +-
 08/34.txt     | 8 ++++----
 manifest.json | 1 +
 3 files changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/08/31.txt b/08/31.txt
index 389de09..afe6900 100644
--- a/08/31.txt
+++ b/08/31.txt
@@ -17,6 +17,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "你怎么说『你们必得以自由』呢？",
-		"body": "这个问句为要表达犹太人领袖对于耶稣所说的话感到震惊。另译：「我们不需要被释放得自由！」"
+		"body": "这个问句为要表达犹太人领袖对于耶稣所说的话感到很震惊。另译：“我们不需要得自由！”（参： figs_rquestion）"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/08/34.txt b/08/34.txt
index ea3c92b..027ec1a 100644
--- a/08/34.txt
+++ b/08/34.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 [
 	{
-		"title": "真的，真的",
-		"body": "照着你在1章49节的译法来翻译。"
+		"title": "实实在在地",
+		"body": "参照1:49的注释翻译。"
 	},
 	{
-		"title": "是罪的奴隶",
-		"body": "这里「奴隶」一词是隐喻。这代表对于犯罪的人而言，「罪」像是主人一样。另译：「像罪的奴仆」"
+		"title": "就是罪的奴仆",
+		"body": "“奴仆”是隐喻。这里暗示对于犯罪的人而言，「罪」像是主人一样。另译：「像罪的奴仆」"
 	},
 	{
 		"title": "在家里",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index c28ad0b..afac4e1 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -201,6 +201,7 @@
 		"08-23",
 		"08-25",
 		"08-28",
+		"08-31",
 		"09-title",
 		"10-title",
 		"11-title",