Staging
/
zh_jhn_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Thu Dec 26 2019 08:56:38 GMT+0800 (中国标准时间)

This commit is contained in:
ruth20008 2019-12-26 08:56:39 +08:00
parent f320fc744f
commit 0a8a4c514d
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
18/28.txt
View File

@ -9,14 +9,14 @@
},
{
"title": "他们自己不进衙门，恐怕沾染了污秽",
"body": "彼拉多不是犹太人，所以犹太人领袖进到他的官邸，就会沾染污秽。那样一来他们就不能守逾越节了。这句双重否定句可译为肯定句。另译：“他们自己留在彼拉多的衙门外，因彼拉多是外邦人，他们不想沾染污秽。」"
"body": "彼拉多不是犹太人，所以犹太人领袖进到衙门，就会沾染污秽。那样一来他们就不能守逾越节了。这句双重否定句可译为肯定句。另译：“他们自己留在彼拉多的衙门外，因彼拉多是外邦人，他们不想沾染污秽。”（参：figs_explicit and figs_doublenegatives）"
},
{
"title": "这人若不是作恶的，我们就不把他交给你",
"body": "你可以把这个双重否定句译为肯定句。另译：「这男子是个作恶多端的人，我们一定得把他交给你惩戒」"
"body": "这句双重否定句可译为肯定句。另译：“这是个作恶多端的人，我们一定得把他交给你惩戒”（参： figs_doublenegatives）"
},
{
"title": "把他交给",
"body": "这话在此的意思是把他交给一名仇敌。"
"title": "交给",
"body": "这个词意为把他交给一名仇敌。"
}
]