zh_jhn_tn_l3/18/25.txt

[
	{
		"title": "一般的说明：",
		"body": "故事线在这里又回到彼得身上"
	},
	{
		"title": "这时",
		"body": "这词用在这里，是要表达故事主线在这里中断了一下，好让约翰提供彼得的一些背景资料。"
	},
	{
		"title": "你不也是他的门徒吗？",
		"body": "这句话以问句的形式呈现，是为了要达到强调的效果。另译：「你也是他的门徒之一！」"
	},
	{
		"title": "我不是看见你同他在园子里吗？",
		"body": "这句话以问句形式呈现，是为了要达到强调的效果。这里的「他」指的是耶稣。另译：「我看见你跟他们逮捕的那男子一起在橄榄树林里！难道不是吗？」"
	},
	{
		"title": "彼得又不承认",
		"body": "这里的言下之意是，彼得不承认自己认识耶稣，也不承认自己与耶稣在一起。另译：「彼得又再次不承认自己认识耶稣，也不承认自己曾与耶稣在一起」"
	},
	{
		"title": "立时鸡就叫了",
		"body": "这里的预设立场是，读者会记得耶稣曾说过，彼得在鸡还未叫之前会不认他。另译：「立时鸡就叫了，正如耶稣曾说的那样」"
	}
]