See in Reader
50 lines
2.2 KiB
Plaintext
50 lines
2.2 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "概览：",
|
||
"body": "耶和华说犹大人好像是妓女，因为他们对自己不忠，去随从跪拜其他假神。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "连接陈述：",
|
||
"body": "耶和华继续对犹大人说话。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "你凄凉的时候要怎样行呢？",
|
||
"body": "这个问题是用来告诉犹大人民，他们无能为力。另译：“既然你的敌人摧毁了你，你将无能为力。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "你虽穿上朱红衣服， 佩戴黄金装饰，用颜料修饰眼目",
|
||
"body": "神说犹大子民好像是个妓女，使自己看起来很美，以吸引男人到她那里来。这可以清楚地说明。另译：“就像妓女一样，你穿着猩朱红色的衣服……漂亮的珠宝……眼睛……涂上颜料”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "穿上朱红衣服",
|
||
"body": "这里的“朱红衣服”代表昂贵的红色服装。另译：“你穿着昂贵的红色衣服”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "佩戴黄金装饰",
|
||
"body": "“你戴上黄金首饰”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "恋爱你的藐视你",
|
||
"body": "神谈到犹大在财富和生意上依赖的国家，就好像他们是恋爱犹大的人一样。这些国家看到神的审判，就会拒绝犹大。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "寻索你的性命",
|
||
"body": "这里的“寻索你的性命”代表着试图杀死犹大人民。另译：“他们试图杀死你”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "生......胎疼痛",
|
||
"body": "这个比喻用来表明犹大会多么痛苦。另译：“严重痛苦，如分娩时妇女遭受的痛苦和折磨”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": " 锡安女子",
|
||
"body": "神通过说他们是女儿来表达对耶路撒冷人民的爱。另译：“我亲爱的女儿锡安”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我有祸了",
|
||
"body": "“我处于危险之中”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我的心发昏",
|
||
"body": "“我变得虚弱”"
|
||
}
|
||
] |