See in Reader
22 lines
1.2 KiB
Plaintext
22 lines
1.2 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "你是我的避难所",
|
||
"body": "耶利米说耶和华是敌人无法攻击他的地方。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "当灾祸的日子",
|
||
"body": "“在灾难时期”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "愿那些逼迫我的蒙羞，却不要使我蒙羞",
|
||
"body": "这可以以主动句式陈述。另译：“给我追赶我的带来耻辱，但不要给我带来耻辱”（参： [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "使他们惊惶， 却不要使我惊惶",
|
||
"body": "这句话与上一句话意思基本相同，并强调耶利米的祷告。这可以以主动句式陈述。另译：“让他们非常害怕，但不要让我害怕”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] 和[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": " 以加倍的毁坏毁坏他们",
|
||
"body": "耶利米谈到耶和华消灭他的仇敌，好像他们是耶和华会粉碎的对象一样。成语“加倍”意味着两倍。另译：“彻底摧毁它们”或“摧毁它们两倍”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]）"
|
||
}
|
||
] |