See in Reader
30 lines
2.2 KiB
Plaintext
30 lines
2.2 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "承认你的罪孽",
|
||
"body": "“承认你是怎么犯罪的。”神在对以色列说话。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "you have shared your ways with strangers under every leafy tree!\n\nThe word “strangers” refers to foreign gods. God speaks of Israel worshiping foreign gods as if Israel were a woman who was having sex with strangers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n你已经在每棵青翠树下与陌生人分享了你自己！\n“陌生人”一词是指外国神灵。神说以色列崇拜外国神灵，就像以色列是一个与陌生人发生性关系的女人一样。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）\n\n（译注：和合本圣经译为：“在各青翠树下向别神东奔西跑”）",
|
||
"body": "NA"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "在各青翠树下",
|
||
"body": "人们会在树下崇拜偶像。“各”一词是一个概括，用于表明以色列人民在许多不同的树下崇拜许多神。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "这是耶和华说的",
|
||
"body": "耶和华借着名字说自己，以表达他所宣告的确定性。请参阅耶利米书1：8中的翻译。另译：“这是耶和华所宣告的”或“这是我耶和华所宣告的”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我作你们的丈夫",
|
||
"body": "神说以色列属于他，就好像他是以色列的丈夫一样。另译：“你属于我，因为妻子属于她丈夫”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我也必将合我心的牧者赐给你们。他们必以知识和智慧牧养你们",
|
||
"body": "神在这里说到领导者，好像他们是牧羊人，而他们领导的人民是绵羊。另译：“我将给你领导者……他们将领导你”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "合我心的牧者",
|
||
"body": "这里的“心”代表耶和华的愿望或意愿。“合我心”一词是一个成语，描述了遵行神旨意的人。另译：“遵守我心意的牧羊人”或“遵行我的话的牧羊人”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]）"
|
||
}
|
||
] |