See in Reader
26 lines
1.3 KiB
Plaintext
26 lines
1.3 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "概览：",
|
||
"body": "耶和华继续说以色列和犹大对他不忠，好像他们是两个姐妹并且都是不忠的妻子一样。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "休书",
|
||
"body": "男人写的东西来证明他已经与妻子离婚了。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "轻忽了她的淫乱",
|
||
"body": "这里的“轻忽”，代表犹大不在乎。另译：“她不关心自己的淫乱”或“她不为自己的淫乱感到羞耻”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "地就被玷污了",
|
||
"body": "这里的“玷污”表示使这块土地不为神所接受。他们在崇拜偶像的时候对神犯了罪。另译：“她让我的土地变得不好”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "和石头木头行淫",
|
||
"body": "这里的“石头”和“木头”代表了用来制造偶像的石头和木材。这里说到人崇拜偶像就像是在犯奸淫一样。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "这是耶和华说的",
|
||
"body": "耶和华借着名字说自己，以表达他所宣告的确定性。请参阅耶利米书1：8中的翻译。另译：“这是耶和华所宣告的”或“这是我耶和华所宣告的”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]）"
|
||
}
|
||
] |