See in Reader
22 lines
1.2 KiB
Plaintext
22 lines
1.2 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "背道的 以色列所行的，你看见没有？",
|
||
"body": "神用这个反问句提请耶利米注意以色列的不信。可以将其翻译为命令或陈述句。另译：“看看以色列对我有多不忠实。”或“你看到以色列对我有多不忠实。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "她上",
|
||
"body": "这里以色列人被说成好像是一个女人。另译：“以色列的人民上去”或“他们上去”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "各高山，在各青翠树下",
|
||
"body": "山顶和树荫下是人们崇拜偶像的常见场所。“每个”一词是一个概括，表示人们在许多不同的地方都崇拜偶像。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "行淫",
|
||
"body": "神说到以色列人崇拜偶像，就像一个女人与许多男人发生性关系一样。另译：（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "她奸诈的妹妹 犹大也看见",
|
||
"body": "神说以色列和犹大好像他们是姐妹。另译：“犹大人也没有服从我，看见了”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
|
||
}
|
||
] |