See in Reader
18 lines
855 B
Plaintext
18 lines
855 B
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "我的仆人 雅各啊，不要惧怕！以色列啊，不要惊惶",
|
||
"body": "这两个短语意味着同一件事。这里的“雅各”和“以色列”代表以色列人民。耶和华强调人民不要害怕。另译：“以色列人民，我的仆人，不要害怕”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] 和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "从被掳到之地",
|
||
"body": "“从他们被俘的地方”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我要将我所赶你到的那些国灭绝净尽",
|
||
"body": "另译：“我将彻底摧毁所有国家”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "万不能不罚你",
|
||
"body": "这可以肯定的形式陈述。另译：“一定会惩罚你”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]）"
|
||
}
|
||
] |