See in Reader
26 lines
1.6 KiB
Plaintext
26 lines
1.6 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "概览：",
|
||
"body": "神在这里继续始于第7节的讲话。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "你当为自己设立指路碑， 竖起引路柱。你要留心向大路， 就是你所去的原路；你当回转，回转到你这些城邑",
|
||
"body": "这些命令里提到的“你”是指“处女以色列” （即把以色列民称作“处女以色列”），因此是单数形式。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "Come back, virgin Israel!\n\nGod is referring to a changed Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n\n回来吧，处女以色列！\n神指的是一个改变的以色列。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）",
|
||
"body": "NA"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "背道的民哪， 你反来复去要到几时呢？",
|
||
"body": "耶和华告诉他的百姓，他对他们不耐烦，因为他们不听从他。另译：“不要犹豫，开始服从我。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "反来复去",
|
||
"body": "可能的含义是1）无法决定做什么或2）经常偏离正确的道路，这是背叛耶和华的隐喻。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "在地上造了一件新事， 就是女子护卫男子",
|
||
"body": "可能的含义是：1）人民将非常安全，以至于妇女将不需要任何人来保护她们；或者2）这是成语，这是没人会想到的。另译：“地球上的新事物，就像保护男人的女人一样奇怪”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]）"
|
||
}
|
||
] |