See in Reader
34 lines
1.7 KiB
Plaintext
34 lines
1.7 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "巴比伦王 尼布甲尼撒......攻打......所有的城邑......耶和华的话临到 耶利米说",
|
||
"body": "这个成语“耶和华的话临到 耶利米说”是用来介绍来自神的特殊信息。参见耶利米书7：1中对类似短语的翻译，并根据需要进行任何更改。替代译本：“巴比伦王 尼布甲尼撒......攻打......所有的城邑时，耶和华向耶利米传达的信息。他说，“或”当尼布甲尼撒……她的城市，耶和华向耶利米说这句话时：”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "临到 耶利米",
|
||
"body": "目前尚不清楚为什么耶利米在本章中用名字指称自己。无需使用第一人称翻译。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "攻打 ",
|
||
"body": "“发起战争攻打”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "所有的城邑",
|
||
"body": "这是指耶路撒冷周围的所有城镇。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "将这城交付 ",
|
||
"body": "参见耶利米书32:28的翻译。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": " 巴比伦王的手",
|
||
"body": "此处的“手”一词是手进行控制的代名词。另译：“在巴比伦国王的控制下”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "你必不能逃脱他的手",
|
||
"body": "此处的“手”一词是手进行控制的代名词。另译：“你将无法摆脱他的控制”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "定被拿住，交在",
|
||
"body": "可以以主动句式进行翻译。另译：“巴比伦人一定会抓住你并把你交给”（参： [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]）"
|
||
}
|
||
] |