See in Reader
34 lines
2.1 KiB
Plaintext
34 lines
2.1 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "在所行的路上，在古道上绊跌",
|
||
"body": "耶和华说的是一个人的生活方式，仿佛这条路是他走过的路，而不忠实地生活在他的身边，好像是该人跌倒了。这可以以主动句式陈述。另译：“这导致他们跌跌撞撞地走下去”或“就像他们在一条小路上行走时跌倒了一样”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]和 [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "在古道上绊跌， 使他们行没有修筑的斜路",
|
||
"body": "耶和华说的是一个人的生活方式，就好像他走的路一样。在这里，“古道”代表了耶和华告诉他们的祖先生活的方式，而“没有修筑的斜路”则代表了对耶和华不忠实的生活。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "令人惊骇",
|
||
"body": "另译：“将使人们感到恐惧”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "常常嗤笑",
|
||
"body": "“嗤笑”一词是指强烈反对并且可以用口头短语翻译的声音。另译：“一个人们总会嘲笑的对象”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "经过这地的",
|
||
"body": "这里的“土地”一词是指“他们的土地”。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我必在仇敌面前分散他们，好像用东风吹散一样",
|
||
"body": "耶和华说要使人民在敌人面前逃跑，好像他是吹散灰尘和碎屑的东风。另译：“我将像东方风一样将他们吹散在敌人面前”或“我将像敌人一样将它们撒在敌人面前，将灰尘和碎片分散”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "分散他们",
|
||
"body": "这里的“他们”一词是指“我的人民”。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我必以背向他们，不以面向他们",
|
||
"body": "“以背向他们，不以面向他们。”向某人转身是代表拒绝的象征性举动，而向某人转身是代表赞成的象征性举动。另译：“我会拒绝他们，而不是对他们采取有利的行动”（参：[[rc://en/ta/man/translate/ translate-symaction]]）"
|
||
}
|
||
] |