See in Reader
34 lines
1.4 KiB
Plaintext
34 lines
1.4 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "概览：",
|
||
"body": "叙述者从耶和华换成了耶利米。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "论到那些先知，我心在我里面忧伤，我骨头都发颤",
|
||
"body": "先知的心忧伤，骨头在颤抖，因为他害怕假先知的谎言会导致审判。另译：“由于假先知，我非常恐惧将要发生的事”（参：figs_metonym）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我心在我里面忧伤",
|
||
"body": "先知的情绪被比作他们的心。另译：“我很伤心”（参：figs_metaphor）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": " 我骨头都发颤",
|
||
"body": "恐惧的情绪被形容成骨头发颤。另译：“我很害怕”（参：figs_metaphor）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "像醉酒的人， 像被酒所胜的人",
|
||
"body": "感到伤心和害怕被形容成像如醉汉一样的受苦之人。另译：“我就像一个醉汉；无法控制自己”（参：figs_simile）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "地满了行淫的人",
|
||
"body": "这里的夸张修辞表示了当时耶利米世代罪恶的程度。（参： figs_hyperbole）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "行淫的",
|
||
"body": "这里的这个词可能有两种含义。它的字面意思是该国男人对自己的妻子不忠，同时也具有象征意义，即他们离弃了耶和华转去拜偶像。（参：figs_metaphor）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "旷野的草场都枯干了",
|
||
"body": "一些现代版本将此希伯来语译为“大地哀悼”。"
|
||
}
|
||
] |