Thu Jan 16 2020 09:23:12 GMT+0800 (中国标准时间)

47/05.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "光秃",
-		"body": "将整个头部或部分头部剃光是极大悲伤的标志，这在非利士这样的拜偶像的国中使用。 "
+		"body": "将整个头部或部分头部剃光是极大悲伤的标志，在非利士这样的拜偶像的国中使用。 "
 	},
 	{
 		"title": "平原中所剩的 亚实基伦归于无有",
@@ -19,28 +19,12 @@
 		"title": "耶和华的刀剑哪，你到几时才止息呢？你要入鞘，安靖不动",
 		"body": "非利士人向耶和华的刀剑说话，好像刀剑是一个人能够听见这话。另译：“耶和华啊，你握着刀剑！你什么时候停止用刀剑打击我们？停下来，把剑放回刀鞘中！”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]）"
 	},
-	{
-		"title": "耶和华的刀剑",
-		"body": "耶和华要从北方派兵来惩罚非利士人，好像耶和华在用刀剑击打他们。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
-	},
 	{
 		"title": "你到几时才止息呢？",
 		"body": "非利士人用这个反问句表达了他们对敌人造成的破坏的深深挫败感。这可以翻译成陈述句。另译：“请保持沉默！”或“请耶和华，不要再用刀剑来打击我们！”（参： [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]）"
 	},
-	{
-		"title": "你......止息",
-		"body": "刀剑在来回摆动时会发出声音。让刀剑止息意味着要停止砍杀。另译：“你休息”或“你停止砍杀”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]）"
-	},
 	{
 		"title": "鞘",
 		"body": "这是用于保护刀剑的套子。"
-	},
-	{
-		"title": "耶和华既吩咐你攻击 亚实基伦和海边之地， 他已经派定你，焉能止息呢？",
-		"body": "耶利米在这里讲话。他继续谈论耶和华的刀剑，好像这是一个可以安息的人。耶和华要通过派遣北方军队来惩罚非利士人，好像耶和华在用刀剑打击人民。这可以翻译成陈述句。另译：“它不能……在海边休息。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] 和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
-	},
-	{
-		"title": "耶和华既吩咐你攻击 亚实基伦和海边之地， 他已经派定你，焉能止息呢？",
-		"body": "耶利米用一个反问句来表示，由于耶和华命令继续杀戮，所以刀剑无法停止。这个问句可以翻译成一个陈述句。另译：“它不能停止，因为耶和华已经命令了它。他命令了……。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]）"
 	}
 ]