Staging
/
zh_jer_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Tue Jan 21 2020 09:34:10 GMT+0800 (中国标准时间)

This commit is contained in:
backup 2020-01-21 09:34:11 +08:00
parent 64668fc9b0
commit d974278fe3
1 changed files with 4 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
13/12.txt
View File

@ -9,26 +9,18 @@
},
{
"title": "坐 大卫宝座的君王",
"body": "犹大王坐在这里的宝座代表着“大卫的宝座”。另译：“坐在犹大王位上的国王”或“犹大国国王”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
"body": "“犹大国的众王”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
},
{
"title": "使他们彼此相碰，就是父与子彼此相碰",
"body": "这里的“他们”一词既指男人又指女人。另译：“那么，我将使人们彼此打架，甚至父母和孩子也将彼此打架”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]]）"
},
{
"title": "父与子彼此相碰",
"body": "另译：“我将使父亲和孩子们碰撞在一起”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]）"
},
{
"title": "耶和华说",
"body": "耶和华借着名字说自己，以表达他所宣告的确定性。请参阅耶利米书1：8中的翻译。另译：“这是耶和华所宣告的”或“这是我耶和华所宣告的”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]）"
"body": "另译：“人与人会互相为敌，甚至父母和孩子也将彼此为敌”"
},
{
"title": "我必不可怜",
"body": "“我不会为此感到抱歉”"
"body": "“我不会怜悯”"
},
{
"title": "不怜悯，以致灭绝他们",
"body": "另译：“不会阻止惩罚的发生“或”会让他们毁灭“或“会让他们面对毁灭“"
"body": "另译：“不会阻止惩罚的发生”或“会让他们毁灭”或“会让他们面对毁灭”"
}
]