Staging
/
zh_jer_tn_l3
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Sat Feb 01 2020 07:43:25 GMT+0800 (中国标准时间)

This commit is contained in:
backup 2020-02-01 07:43:26 +08:00
parent 96ecdcd7f1
commit c19150829f
1 changed files with 3 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
01/09.txt
View File

@ -1,27 +1,15 @@
[
{
"title": "于是耶和华伸手按我的口",
"body": "可能的含义是：1）这是一个隐喻，表示耶和华赋予耶利米特别的发言权。另译：“然后，好像耶和华触碰了我的嘴”或2）耶利米正在看见异象，而耶和华确实这样做是象征性的授予耶利米说话的行为。另译：“然后耶和华用手抚摸我的嘴”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
},
{
"title": " 我已将当说的话传给你",
"body": "这句话代表把他的信息给耶利米。另译：“我已经给你我要传达给人民的信息”或“我已经使你能够告诉人们我要传达的信息”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
},
{
"title": "我今日立你在列邦列国之上， 为要施行拔出、拆毁、毁坏、倾覆，又要建立、栽植",
"body": "耶利米说这些事情将会发生，他就会对各国做这些事情。"
},
{
"title": "施行拔出、拆毁、毁坏、倾覆，又要建立、栽植",
"body": "他将连根拔起，破坏，摧毁和推翻一些国家，并将建立和种植其他国家。"
"body": "另译：“我已赐你我要传达给人的信息。”（参： figs_idiom）"
},
{
"title": "拔出",
"body": "神说到耶利米像他说的那样毁灭列国，就像列国是植物一样，他要把它们从地上拔出来。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
"body": "把一个植物从地里全部拔出，反义词是“栽种”"
},
{
"title": "毁坏、倾覆",
"body": "耶利米用这些意思几乎相同的词来表明这肯定会发生。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]）"
"body": "反义词是“建立”"
},
{
"title": "建立、栽植",