Staging
/
zh_jer_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Tue Nov 26 2019 09:51:19 GMT-0600 (Central Standard Time)

This commit is contained in:
marshellmu 2019-11-26 09:51:20 -06:00
parent f2f42329ba
commit a842c13730
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
42/18.txt
View File

@ -5,19 +5,19 @@
},
{
"title": "我怎样将我的怒气和忿怒倾在 耶路撒冷的居民身上",
"body": "耶和华说他因为非常生气而惩罚人，就好像愤怒和愤怒是他倾倒在人身上的液体一样。这可以以主动句式陈述。另译：“我非常生气并惩罚了耶路撒冷人民”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]和“ [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]”）"
"body": "耶和华说他因为非常生气而惩罚人，就好像怒气和忿怒是他倾倒在人身上的液体一样。这可以以主动句式陈述。另译：“我非常生气并惩罚了耶路撒冷人民”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]和“ [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]”）"
},
{
"title": "我的怒气和忿怒",
"body": ""
"body": "“怒气”和“忿怒”这两个词基本上是同一回事。他们在一起强调了他愤怒的程度。另译：“我的可怕愤怒”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]）"
},
{
"title": "我也必照样将我的忿怒倾在你们身上",
"body": ""
"body": "耶和华说他因为非常生气而惩罚人，就好像忿怒是他倾泻在人们身上的液体一样。这可以以主动句式陈述。另译：“我会非常生气并惩罚你们”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]和“ [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]”）"
},
{
"title": "以致你们令人辱骂、惊骇、咒诅、羞辱",
"body": ""
"body": "所有这些表述基本上是同一回事，并强调了各国在耶和华惩罚他们之后对犹太人民的恶劣待遇。另译：“人们看到你的情况后，就会感到恐惧。他们会诅咒和嘲笑你”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
},
{
"title": "我今日警教你们",