Staging
/
zh_jer_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Wed Jan 22 2020 15:32:50 GMT+0800 (中国标准时间)

This commit is contained in:
backup 2020-01-22 15:32:51 +08:00
parent a259bdaf33
commit a750ddc3d5
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
05/16.txt
View File

@ -1,4 +1,8 @@
[
{
"title": "他们的箭袋是敞开的坟墓",
"body": "一个敞开的坟墓是准备将许多尸体放入其中的坟墓。敌军将杀死许多人。另译：“该国军队将使用他们的箭杀死许多人”或“由于其军队的箭，许多人将死亡并被掩埋”（参： figs_simile）"
},
{
"title": "他们的箭袋......他们都是勇士",
"body": "这里的“箭袋”代表敌国的军队，箭袋中的箭代表军队中的士兵。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
@ -7,10 +11,6 @@
"title": "箭袋",
"body": "用来装箭的容器"
},
{
"title": "他们的箭袋是敞开的坟墓",
"body": "一个敞开的坟墓是准备将许多尸体放入其中的坟墓。敌军将杀死许多人。另译：“该国军队将使用他们的箭杀死许多人”或“由于其军队的箭，许多人将死亡并被掩埋”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]）"
},
{
"title": "他们必吃尽你的庄稼和你的粮食，是你儿女该吃的",
"body": "可能的含义是1）他们的收成和供其儿女食用的食物将被消耗掉。 另译：“这样，你的收成和供儿子和女儿吃的食物就会被消耗掉”或2）他们的收成，儿子和女儿和食物都将被消耗掉。 儿子和女儿被“吃掉”意为被杀。 另译：“因此你的收成和食物将被消耗，你的儿女将被杀”（参： [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"