Staging
/
zh_jer_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Tue Jan 21 2020 11:12:58 GMT+0800 (中国标准时间)

This commit is contained in:
backup 2020-01-21 11:12:59 +08:00
parent 9fc5cb6436
commit a148c6abb1
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
09/25.txt
View File

@ -7,22 +7,22 @@
"title": "日子将到",
"body": "另译：“时候将到”（UDB）（参：figs_idiom）"
},
{
"title": "耶和华说",
"body": "参照1:7的注释翻译。"
},
{
"title": "一切受过割礼、心却未受割礼的",
"body": "这是指以色列人民通过身体上的割礼进入了耶和华的盟约，但并未通过遵守以色列的律法来改变内心。"
"body": "这是指以色列人通过身体上的割礼进入了耶和华的盟约，但从未遵守他的诫命。"
},
{
"title": "剃周围头发的",
"body": "这可能是指为了纪念异教神灵而剪短头发的人。一些现代版本将这种希伯来语表达解释为“生活在旷野边缘的所有人”。"
"body": "这可能指为了拜异教的神而剪短头发的人。（参：figs_explicit）"
},
{
"title": "因为列国人都没有受割礼",
"body": "“列国”一词是指生活在这些地方的人。列国没受割礼表明他们不在耶和华的盟约中。另译：“因为这些国家的人民没有通过割礼与耶和华缔结约”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]）"
},
{
"title": "",
"body": ""
},
{
"title": "以色列人心中也没有受割礼",
"body": "“心”代表一个人的意志和欲望。“心中没有受割礼”代表不遵守耶和华及其律法。另译：“以色列所有人民只在外面受割礼，没有改变心意”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"