Wed Jan 15 2020 09:05:01 GMT+0800 (中国标准时间)

52/06.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "四月初九日",
-		"body": "这是希伯来日历的第四个月。这是在旱季。第九天是西方历法中的七月初。西底家王已经十年，三个月零八天了。（参：[[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]]和[[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]]）"
+		"body": "这是希伯来历的第四个月。这是在旱季。第九天是西历中的七月初。（参：translate_hebrewmonths and translate_ordinal）"
 	},
 	{
 		"title": "城里",
@@ -9,18 +9,14 @@
 	},
 	{
 		"title": "城被攻破",
-		"body": "可以以主动句式进行翻译。另译：“巴比伦人突破了这座城市的城墙”（参： [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]）"
+		"body": "巴比伦人突破了这座城的城墙。（参：  figs_activepassive）"
 	},
 	{
 		"title": "两城",
-		"body": "国王花园的城墙和城市的城墙"
+		"body": "国王花园的城墙和城墙。"
 	},
 	{
 		"title": "平原",
-		"body": "平的土地"
-	},
-	{
-		"title": "他的全军都离开他四散了",
-		"body": "可以以主动句式进行翻译。可能的含义是1）“迦勒底人分散了他的整个军队”或2）“他的所有士兵都朝不同的方向逃跑了。”（参： [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]）"
+		"body": "“平的土地"
 	}
 ]

52/09.txt

@@ -4,19 +4,7 @@
 		"body": "这是一个城。（参：translate_names）"
 	},
 	{
-		"title": "审判他",
-		"body": "“决定如何惩罚他”"
-	},
-	{
-		"title": "在 西底家眼前杀了他的众子",
-		"body": "眼睛是整个人的象征。读者还应该了解，其他人可能帮助了巴比伦国王杀了西底家的儿子。另译：“强迫西底家观看巴比伦国王屠杀西底家的儿子的行为”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）"
-	},
-	{
-		"title": "剜了 西底家的眼睛",
-		"body": "“国王的人使西底家瞎了。”使用常用词“使人眼睛瞎了”来翻译。尚不清楚巴比伦国王是否将西底家的眼睛剜出来。读者还应该了解，其他人可能帮助了巴比伦国王使西底家瞎了眼。"
-	},
-	{
-		"title": "他死的日子",
-		"body": "西底家去世的日子"
+		"title": "before his own eyes",
+		"body": "NA"
 	}
 ]

manifest.json

@@ -112,6 +112,7 @@
 		"51-title",
 		"51-05",
 		"52-title",
+		"52-09",
 		"52-12",
 		"52-15",
 		"52-17",