Staging
/
zh_jer_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Tue Jan 21 2020 10:31:30 GMT+0800 (中国标准时间)

This commit is contained in:
backup 2020-01-21 10:31:31 +08:00
parent 5f3d7ffe68
commit 8f9e1619af
1 changed files with 3 additions and 11 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
10/23.txt
View File

@ -1,19 +1,11 @@
[
{
"title": "人的道路不由自己，行路的人也不能定自己的脚步",
"body": "这两个短语意味着同一件事。这意味着没有人可以控制他一生中会发生的各种事情。另译：“没有人控制将要发生的事情；没有人能够指导他将经历的事件”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] 和 [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]）"
},
{
"title": "将忿怒倾在......列国中",
"body": "这里的“列国”是指生活在其中的人民。另译：“在愤怒中惩罚列国”或“在愤怒中惩罚各族”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
},
{
"title": "不求告你名的",
"body": "这是一个成语。另译：“不敬拜你的”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]）"
"title": "将忿怒倾在不认识你的列国中",
"body": "另译：“重重责罚列国的百姓”（参：figs_metonymy）"
},
{
"title": "因为他们吞了 雅各，不但吞了，而且灭绝",
"body": "这三个短语具有相同的含义。耶利米重复了三次这一想法，以强调以色列的彻底毁灭。这说明敌人军队进攻以色列人民，好像军队是进攻并吞噬其猎物的凶猛动物一样。另译：“因为他们猛烈地攻击了以色列人民，并消灭了他们，从而彻底摧毁了他们”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
"body": "“吞（参：figs_doublet）"
},
{
"title": "把他的住处变为荒场",