From 2c665af442d7ed37b9179e3caa7d336246d1bcf2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: backup Date: Sat, 18 Jan 2020 08:42:37 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Sat=20Jan=2018=202020=2008:42:36=20GMT+0800=20(?= =?UTF-8?q?=E4=B8=AD=E5=9B=BD=E6=A0=87=E5=87=86=E6=97=B6=E9=97=B4)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- 31/23.txt | 4 ---- 31/27.txt | 18 +++--------------- manifest.json | 1 + 3 files changed, 4 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/31/23.txt b/31/23.txt index f038006..635efbc 100644 --- a/31/23.txt +++ b/31/23.txt @@ -11,10 +11,6 @@ "title": "公义的居所啊，圣山哪，愿耶和华赐福给你", "body": "耶路撒冷在山顶上，圣殿建在耶路撒冷的最高点。另译：“愿耶和华祝福那些与他同在耶路撒冷的人，那里也有他的圣殿。 ”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）" }, - { - "title": "圣山", - "body": "锡安山，圣殿曾矗立的地方" - }, { "title": "犹大和属 犹大城邑的人......要一同住在其中", "body": "犹大人的名字是他的后代，犹大支派的人民居住的土地的代名词，而犹大的城市被当作犹大人的家庭，他们全都居住在“那里”，在犹大的土地上。另译：“犹如土地是犹大与家人一起居住的房屋”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）" diff --git a/31/27.txt b/31/27.txt index b3d97b6..25bd7cc 100644 --- a/31/27.txt +++ b/31/27.txt @@ -1,26 +1,14 @@ [ { "title": "日子将到，我要把人的种和牲畜的种播种在 以色列家和 犹大家", - "body": "另译：“我会像”或“再有一段时间……我要把......播种......”（参： figs_metaphor）" - }, - { - "title": "耶和华说", - "body": "耶和华借着名字说自己，以表达他所宣告的确定性。请参阅耶利米书1：8中的翻译。另译：“这是耶和华所宣告的”或“这是我耶和华所宣告的”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]）" - }, - { - "title": "我要把人的种和牲畜的种播种在 以色列家和 犹大家", - "body": "“家”一词是居住在房屋中的家庭的代名词，在本例中为以色列人民和犹大人民。反过来，这所房子被说成是耶和华在其中播种的田地，而人和他们为得到食物、牛奶和皮而饲养的动物则被称为种子。另译：“我将使以色列和犹大的人民人口众多，拥有许多牲畜”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）" + "body": "另译：“我会像农夫种庄稼一样逐渐增加人和牲畜的数量”或“我会增加以色列和犹大国人数和牲畜的数量。”（参： figs_metaphor）" }, { "title": "我先前怎样留意将他们拔出", - "body": "“寻找方法将他们连根拔起”" + "body": "“想办法将他们连根拔起”" }, { "title": "拔出、拆毁、毁坏、倾覆", - "body": "参见耶利米书1：9中对这些想法的翻译。" - }, - { - "title": "将他们建立、栽植", - "body": "耶和华说以色列人好像是房屋或粮食作物。另译：“为了使他们强大和人口众多”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）" + "body": "参照1:9的注释翻译。" } ] \ No newline at end of file diff --git a/manifest.json b/manifest.json index e70724d..429e16a 100644 --- a/manifest.json +++ b/manifest.json @@ -85,6 +85,7 @@ "30-title", "31-title", "31-16", + "31-27", "31-29", "31-31", "31-33",