Staging
/
zh_jer_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Mon Jan 20 2020 14:15:51 GMT+0800 (中国标准时间)

This commit is contained in:
backup 2020-01-20 14:15:52 +08:00
parent 12d9c17739
commit 29023f6e75
1 changed files with 2 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
17/12.txt
View File

@ -13,15 +13,11 @@
},
{
"title": "离开我的，他们的名字必写在土里",
"body": "另译：“我将在尘土中写下那些远离我的人”（参： [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]）"
},
{
"title": "必写在土里",
"body": "可能的含义是1）这是一个隐喻，其中耶和华说着人们死去并被遗忘，好像有人在尘土中写下自己的名字，而这些名字很快消失了。另译：“将消失，就像有人在尘土中写下的名字一样”或2）“土里”一词是死者居住地的代名词。这个短语是一个隐喻，其中耶和华说着人们去死者的地方，就好像有人将自己的名字记录在死者的记录中一样。另译：“将那些人加入死者的行列”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
"body": "另译：“我将切断那些在那地远离我的人”（参： figs_activepassive）"
},
{
"title": "我这活水的泉源",
"body": "耶和华是生命之源，就好像他是活水的源泉。另译：“耶和华，像活水的泉源”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
"body": "耶利米把耶和华比作活水的源泉。另译：“耶和华，像活水的泉源”或“各样生命的源泉”（参： figs_metaphor）"
},
{
"title": "活水的泉源",