Staging
/
zh_jer_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Wed Nov 27 2019 16:43:41 GMT-0600 (Central Standard Time)

This commit is contained in:
marshellmu 2019-11-27 16:43:41 -06:00
parent c8918e29ef
commit 13c44eae10
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
49/16.txt
View File

@ -5,22 +5,22 @@
},
{
"title": "论到你的威吓",
"body": "在这里，抽象名词“ fearsomeness”可以用形容词或动词来翻译。另译：“至于你认为自己有多恐怖”或“尽管你认为自己在吓other别人”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）"
"body": "在这里，抽象名词“ 威吓”可以用形容词或动词来翻译。另译：“至于你认为自己有多恐怖”或“尽管你认为自己吓到别人”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）"
},
{
"title": "你因心中的狂傲自欺",
"body": ""
"body": "这里的“心”代表整个人。人们在自欺欺人，好像他们的骄傲欺骗了他们。另译：“你变得骄傲自大，却欺骗了自己”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
},
{
"title": "你虽如大鹰高高搭窝",
"body": ""
"body": "暗示人们在高处建房以防敌人。另译：“像鹰一样安全地生活在高山上”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]和Simile）"
},
{
"title": "大鹰",
"body": ""
"body": "这是一种非常大而有力的猛禽。请参阅耶利米书4:13中的翻译。"
},
{
"title": "这是耶和华说的",
"body": ""
"body": "耶和华借着名字说自己，以表达他所宣告的确定性。请参阅耶利米书1：8中的翻译。另译：“这是耶和华所宣告的”或“这是我耶和华所宣告的”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]]）"
}
]