Staging
/
zh_jer_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Thu Jan 16 2020 08:53:13 GMT+0800 (中国标准时间)

This commit is contained in:
backup 2020-01-16 08:53:14 +08:00
parent d6e4a91b45
commit 129ed7cf77
1 changed files with 1 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
48/08.txt
View File

@ -5,14 +5,6 @@
},
{
"title": "将翅膀给 摩押， 使她可以飞去",
"body": "谈到帮助人民，好像他们会在人民身上安上翅膀使他们飞走一样。另译：“帮助摩押人逃脱，就好像你要给他们能够飞翔的翅膀”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
},
{
"title": "将翅膀给 摩押， 使她可以飞去",
"body": "原文的翻译无法确定。一些圣经将其翻译为“为摩押建造一座墓碑，因为敌人肯定会摧毁它。”其他圣经将其翻译为“在摩押城市撒盐，因为敌人会完全摧毁它。”敌人通过在废墟上撒盐来阻止事物再次在那里生长。"
},
{
"title": "不经血",
"body": "这里的“血”代表一个人的生命。“经血”意味着杀人。另译：“不杀人”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]）"
"body": "这个诫命用了夸张修辞，因无人能插上翅膀。插翅飞走代表迅速逃离。另译：“帮助摩押人逃脱，”或“最好让摩押人长出翅膀，这样就能飞走。”（参：figs_hyperbole and figs_metonymy）"
}
]