Thu Jan 16 2020 10:10:20 GMT+0800 (中国标准时间)
This commit is contained in:
parent
e5a594f8f3
commit
0f613968a0
|
@ -5,10 +5,10 @@
|
|||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "有水从北方发起,成为涨溢的河",
|
||||
"body": "这两个短语具有相似的含义。这里说起敌军就像是洪水。另译:“北方的军队会像洪水一样来。它们将像一条泛滥的河流一样强大”(参:[[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] 和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
|
||||
"body": "这两个短语具有相似的含义。用在一起为要加强语气。“水”和“河”代表从北方来的军队(可能是巴比伦大军)。(参:figs_parallelism and figs_metonymy)"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "要涨过遍地",
|
||||
"body": "这里继续说到北方的军队象是一条流动的河流。另译:“就像一条泛滥的河流,北方的军队将摧毁这片土地”(参:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])"
|
||||
"body": "这里指从北方来的军队。"
|
||||
}
|
||||
]
|
Loading…
Reference in New Issue